25 FPS
www.calorifix.net Dr Wong et les pirates (v.01)
Contribution : bazdebaz Correction : bazdebaz
Dieu, faites que le canot n'ait pas disparu.
Tout sera plus sûr après avoir traversé la baie.
Ancêtres respectueux, faites que je devienne riche.
Dieu, je suis riche.
Je vole depuis des lustres et j'ai enfin ramassé une fortune !
Vous...
Tout ce monde ?!
Sam de la cokerie est mon patron. Vous lui devez le respect.
Nous sommes des pirates. On se moque bien des gens de la terre ferme.
Oh, des pirates ! J'ai déjà entendu parler de vous.
Désormais, je ne suivrai plus Sam.
J'ai décidé de changer de camp. Ce trésor est à vous.
Les gens de la terre ferme ne m'intéressent pas.
Ton trésor ne m'intéresse pas. Garde-le.
C'est un trop petit butin.
Je ne veux que tes 10 doigts.
Pas un geste, ceci est une arme de l'étranger.
Un revolver ? En arrière !
Tes mains !
Une arme ?
Moi aussi, j'en ai une.
BIEN QUE CERTAINS PERSONNAGES AIENT RÉELLEMENT EXISTÉ
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ICI SONT IMAGINAIRES
Dr WONG ET LES PIRATES
ENTREPÔT
Mangez pour avoir des forces.
Maître Chiu est de retour.
Comment allez-vous ?
Vieux Chiu, vous vous promenez même quand il pleut ?
Assez joué ! Ah An, nourris vite le jeune maître.
Mange, jeune maître !
Patron.
Quelle tristesse ! Si on envoie pas ce riz à Hong-Kong,
il sera perdu.
- Que faire ? - Les pirates contrôlent la mer...
Les étrangers font protéger leurs biens par la milice. C'est la guerre...
Je peux aussi me payer une milice.
Je ferai tout pour sauver ce riz !
Qu'est-ce que c'est que cette boîte ?
Jeune maître.
Tais-toi. Va jeter un œil.
Je t'avais demandé de lui donner à manger, bonne à rien !
Et tu le laisses ouvrir cette boîte ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maître, encore les pirates.
Cesse de m'importuner ! Va coucher les enfants.
Sors d'ici !
Bonne à rien !
"Pour chaque doigt, envoyez 100 livres de riz en haute mer
ou vous aurez les doigts coupés. De la part de Cheung."
Cheung... Ce pirate Cheung est un vieil homme.
Il doit avoir près de 100 ans. Comment peut-il me menacer ?
Cheung ou pas, ce sont quand même des pirates.
La boîte est remplie de doigts.
Je reste ici. S'ils veulent le riz, qu'ils me le demandent d'abord.
Alors...
Quelqu'un arrive.
Ne reste pas plantée là, monte les enfants.
Prenez les armes. Et lâchez vos bols !
On va se battre !
On va vraiment se battre ?
Attends, n'ouvre pas encore.
Nous sommes armés, qui cherchez-vous ?
Je ne cherche personne. Je suis de passage.
C'est une vraie armée.
Excusez, j'ai fait une erreur.
Il a marmonné et fait les gros yeux, comme un hibou.
Ce doit être un mouchard.
Suivez-le pour savoir où est sa base.
Il faudra exterminer leur bande.
100 livres de riz pour récompense.
- 100 livres de riz. - En avant pour le riz !
Cachons nos armes et soyons discrets ! Cachez-les.
Ces chiens ne s'intéressent qu'à mon riz.
Ce n'était vraiment pas le moment de tomber en panne.
Surtout avec cette pluie.
Leung Fu, tu as trouvé de l'aide ?
Bien sûr ! Ils sont en plus très nombreux.
- Leur enthousiasme est surprenant ! - En avant !
"100 livres de riz" ?!
Ils n'ont pas l'air de venir réparer la voiture.
Je t'avais demandé d'aller chercher de l'aide.
Et tu ramènes des ennuis !
Ça me servira de leçon ! Y en a deux par là.
Je les vois.
Maître, ils sont là pour 100 livres de riz.
- Par-derrière. - Va au diable.
18 coups de pied.
Leung Fu, trop de feintes !
J'ai peur de te faire mal.
Vous faites erreur. Écoutez bien.
Personne n'a "100 livres de riz".
100 livres de riz, c'est 100 livres de riz.
Tant de blessés pour 100 livres de riz.
Ça ne payera pas les frais médicaux.
Tante May, ta chaussure est mouillée.
Mais je dois la porter. Elles vont par paire.
Quelqu'un a été abusé.
Il faut sortir la trousse de secours, papa.
Demande au Maître de sortir.
Tu me fais mal en me soignant !
Du calme.
Pardon, je suis désolé ! C'était un malentendu !
Vous n'êtes pas des pirates, ça me rassure.
Quoi ? Moi, Leung Fu, beau et malin, j'ai l'air d'un pirate ?
Par contre, pour Pied-Bot, tu peux avoir des doutes.
En plus, moi qui ai le mal de mer, comment pourrais-je être un pirate ?
Avez-vous déjà vu un pirate aussi beau que moi ?
Nous cherchions juste une auberge.
Mais notre voiture était cassée.
Dis-leur de partir sur-le-champ.
S'il vous plaît... Par ici.
Donnez-leur les remèdes et allons à l'auberge.
Prenez ça pour le traitement externe.
La liqueur médicinale de Po Chi Lam est célèbre.
- Po Chi Lam ? - Oui.
- Po Chi Lam de Maître Wong ? - Je crois.
Vous connaissez Wong Fei-hung ?
Je suis Wong Fei-hung.
On a lutté contre Wong Fei-hung. Quel honneur.
Votre poing est rapide comme l'éclair.
Je suis Wong Kai-ying.
- Vous avez l'œil vif. - Veuillez m'excuser...
- Leung Fu. - Le hibou !
C'est celui qui feinte beaucoup !
- Je suis Pied-Bot. - Ton coup de pied est puissant.
Oser critiquer mon kung-fu ?
Je suis Tante May.
Si jolie ! Elle doit être la femme de Maître Wong.
Votre attention.
Je suis Leung Fu.
Mon nom aurait dû vous ravir. Je ne suis pas un hibou.
- Je dois rejoindre ma famille. - Pourquoi ne pas dîner ici ?
À bientôt.
Dînez ici. Soyez mes invités...
Les chiens aboient bien fort. Allez jeter un œil.
Maître Wong...
Je vous admire tant. Vous êtes un vrai héros.
Laissez-nous vous conduire.
On vous paie pas pour les accompagner.
- Maître Wong, restez, je vous prie. - Pirate !
Maître Wong, laissez-nous régler ce détail.
On en a trouvé un, vêtu de noir.
Il volait le riz.
Je croyais qu'ils craignaient les pirates.
Plus maintenant. L'arrivée du Maître leur a donné du cran.
Tu vas descendre !
Tu n'oses même pas riposter, hein ! Pirate !
Laissez-le. Il a du mal à respirer.
Lâchez-moi, je ne suis pas un pirate.
La ceinture...
Tu nous as induits en erreur.
Attention, il a les côtes cassées.
Ce voleur est blessé. Emmenez-le au tribunal.
- Au tribunal ? - Il n'y en a pas ?
Il ne fonctionne pas.
Vraiment ?
Mais on ne peut pas régler ça nous-mêmes.
On ne peut pas le laisser partir.
J'aimerais voir ce tribunal !
Pied-Bot, reste ici au cas où.
Laissons nos bagages à l'auberge et emmenons-le au tribunal.
Vous voulez vraiment le remettre à la justice ?
Si le tribunal ne peut s'en charger, on essaiera autre chose.
Maître, on est arrivés
et il n'y a ni auberge ni gens. Que fait-on ?
Les Alliés occupent la capitale.
Mais le Sud reste intouché.
Le journal prétendait que le Sud était encore prospère et stable.
Prospère et stable ?
À quoi sert ce journal ?
À emballer la nourriture au marché.
Lang, ma question est : quelle heure est-il ?
- Hein ? - Dis-moi l'heure qu'il est.
Deux trous l'un sur l'autre.
- Deux trous ? - Nom d'un chien !
Pourquoi tu t'énerves ?
Nous venons voir quelqu'un.
Je n'ouvre jamais la nuit. Revenez demain matin.
Nous ne sommes pas des pirates, mais des gens convenables.
Je n'ouvre pas la nuit. Revenez demain.
Sœur May !
Sœur Yee !
Fei-hung est là.
Pas deux trous.
Lang, Sol, prenez les bagages.
- On cherche un gros... - Sœur.
May.
Maître... Zut !
Fei-hung !
Tante Yee.
Regarde, ta chaussure...
Il n'y a que toi qui m'importes.
- Que s'est-il passé ? - Tante Yee a perdu la tête.
- Que se passe-t-il ? - Ils flirtent.
Je me moque de ma chaussure. Tu oublies tes bagages !
- Papa, es-tu blessé ? - Bien sûr.
Pourquoi n'avoir pas crié ?
Je ne voulais pas déranger.
J'ai lâché les bagages ici en arrivant...
Arrête, ça m'est arrivé aussi.
Ma chère bru, te voilà déchaussée ?
Ça t'était déjà arrivé, papa ? Qui as-tu blessé ?
Assez de questions ! C'est oublié.
Montez les bagages dans la chambre. On doit aller au tribunal.
Fu, les bagages.
Tante May, je vous aide.
- Non, merci, je m'en occupe. - C'est mon bagage !
- Vous avez récupéré la chaussure ? - Pas encore.
- Fu, ça va ? Qu'y a-t-il ? - Ne bouge pas.
- Papa, fais attention. - Toi aussi.
Fu, que se passe-t-il avec tante May ?
Maître se trouve dans un triangle amoureux.
- Il est ce genre d'homme ? - Il perd tout contrôle.
Son cœur balance. Il profite de la situation.
Maître a dû perdre le contrôle
et s'échauffer beaucoup.
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
Les trois coups sont frappés. Le spectacle peut commencer.
Voyons comment notre Maître va résoudre un cas si difficile.
- Prenons un en-cas de minuit. - Pour m'empêcher de parler ?
Comment résoudre cela ? Nous tenons le secret du Maître.
Si on le fait chanter, il devra nous écouter.
Même un héros ne peut résister à une jolie femme.
Gâteau salé ?
Voyons maintenant la résolution.
Maître, je n'ai rien dit.
- De qui parlais-tu ? - Merde !
Un bon spectacle a débuté, c'est ça ?
Maître... Je...
Fu, pourquoi t'agenouilles-tu ?
Tu es tout pâle. C'est le mal du voyage ?
Je vais vomir.
Porky Lang. Qu'y a-t-il ? Demande à Tante May de venir pour l'en-cas.
Je vais demander à Tante Yee.
Sol.
- Prends l'en-cas de minuit. - Oui.
Fu se sent mal. Qu'il se repose dans la chambre.
Assieds-toi ! Tu es tellement costaud.
Fei-hung, il est difficile d'obtenir les billets pour Hong-Kong.
Surtout pour après-demain. J'ai peur que tu n'y arrives pas.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
La situation devrait s'améliorer bientôt.
Sœur, ne reste pas dans ton coin. Assieds-toi à côté de Fei-hung.
Dangereux.
Dangereux ?
J'envoie le voleur au tribunal avec Pied-Bot.
- Lang, Fu. - Oui.
Sol, je ne t'ai pas appelé. Assieds-toi.
Fei-hung, attends.
Le tribunal n'est pas fiable. Prudence.
Maître, voici le tribunal.
Ouvrez, nous voulons voir le juge.
Pas un geste.
- Que faites-vous ? - Pas un geste.
- Que faites-vous ? - Je suis le juge de paix.
On a capturé un pirate qui volait dans l'entrepôt.
Et on l'emmenait au tribunal.
Bon, laissez-le-nous. Emmenez-le.
Doit-on signer un document pour avoir signalé un méfait ?
On a simplifié les procédures. Vous pouvez partir maintenant.
- Puis-je voir le magistrat ? - Il est en réunion.
Ils sont tous partis sans demander nos noms.
On n'a pas pu demander les leurs.
Voyons ce qu'il en est.
Le remède... Il faut d'abord arrêter l'hémorragie. Vite !
Il est mandaté par le tribunal.
Ken, repose-toi.
C'est pourquoi ceux de l'entrepôt se méfiaient du tribunal.
Qu'en sais-tu ? Grande gueule.
- C'est assez clair. - Tu as peut-être raison.
- On se prépare. Défonçons la porte. - D'accord.
Quoi ?
Ce n'est qu'un chat.
Non, c'est pas ça.
Un chat avec un chien ?
C'est quoi, ce zoo !
- Défonce la porte. - Quoi ?
- Défonce la porte ! - Avec les mains ?
Tu comptais fuir ?
Poing croisé.
Coup de l'éclair.
Porky Lang, attrape.
Ça suffit.
Qui êtes-vous ? Quel culot !
Quelle audace de vous faire passer pour des policiers !
Vous vous trompez.
Nous sommes bien des policiers.
Vous connaissez le voleur. Espèces de traîtres.
Pas un geste, ou je le coupe en deux.
Je m'appelle Ken. Moi aussi, je suis policier.
Nous n'avons pas menti.
Il doit être puni pour avoir volé.
Mais il y était obligé.
Depuis deux jours, nous mourons de faim.
Quel déshonneur !
Vous, des policiers, pourquoi n'avez-vous rien à manger ?
Les étrangers occupent la capitale
et l'Impératrice douairière a fui.
Le juge est parti également
sans nous laisser le moindre sou.
Personne ne l'a remplacé depuis.
Privés de nourriture, beaucoup d'entre nous sont partis.
Nous sommes les derniers policiers.
À cause des pirates, les citoyens n'osent plus sortir.
C'est devenu une ville morte.
Excusez notre intrusion. Quel est votre nom ?
On m'appelle Tse.
Wong Fei-hung. Voici mes étudiants.
Wong Fei-hung, de Fu-shan ?
Je suis flatté.
Moi, c'est Porky Lang.
Comment ça va ?
Et moi, Pied-Bot.
Quels formidables disciples !
Tant de héros réunis ici.
Quel est votre nom ?
Mon nom ? Je m'appelle Leung Fu.
Vous êtes Leung Fu ?
L'étudiant de Wong Fei-hung ?
Nous venons de la même région.
Le héros de notre province. Quel plaisir.
Vous êtes tellement beau !
Un vrai héros. Vous nous impressionnez.
Il faut décrire Leung Fu à nos familles.
Enfin, ils ne m'appellent plus le Hibou !
J'ai rarement vu Fu si ému. J'ai envie de pleurer.
Vraiment ?
Le bateau du Dragon est là
Nous touchons au but
La chance frappe à notre porte
Il est midi. Toutes les portes sont closes.
Cet endroit peut-il être sauvé ?
Ils ont la vie dure !
Ces policiers, de vrais mendiants.
- Il reste du riz. - Merci.
- Elle est longue, votre aiguille ! - Tu seras guéri.
Papa, on part demain. Voici les billets.
- Je suis tranquillisé. - Va dormir.
Nous dormirons une fois arrivés à Hong-Kong.
"Le Port de senteur". Est-ce qu'on y trouve beaucoup de fleurs ?
Des fleurs ?
Si ça s'appelle Hong-Kong, ça ne peut pas sentir mauvais.
À Pékin, tu étais avec Fei-hung. Que penses-tu de lui ?
On se voyait rarement et on se parlait peu.
Nous étions très occupés.
Vous êtes venus dans la même voiture.
Nous n'étions pas ensemble.
Tu n'as donc pas pu apprécier son mérite ?
- On n'a pas le même âge. - C'est vrai.
Je suis sa tante.
Les aînés ne voient pas les qualités des jeunes.
- Crois-tu que c'est un homme bon ? - Je ne fais pas de différences.
À quoi penses-tu, sœurette ?
- Je ne comprends pas. - Moi non plus...
Peu importe. J'ai encore une dernière question.
Je t'écoute.
Aimes-tu Fei-hung ?
Où as-tu la tête ?
Je réfléchissais à ta question.
Tu pourrais faire attention !
Je faisais attention. Mais ce n'est pas ma faute.
C'est bon. J'ai compris.
Ceci est au vieux Maître.
Pour le reste, tirons au sort.
Le rouge en porte deux. Le bleu, trois et le jaune, quatre.
Le noir porte le reste.
Fei-hung semble vouloir rester ici.
Qu'en pensez-vous, papa ?
Il veut encore aider les gens.
Demain, il faudra l'accompagner jusqu'au port.
- Rien à foutre ! - J'ai tiré le rouge.
Moi, le bleu. J'en porterai 3.
Et moi, j'ai le noir.
Un billet pour Hong-Kong.
- Il en reste 2. - J'en veux un.
4000 yuens ? Il n'y a pas moins cher ?
À la nage, c'est gratuit.
Laissez passer...
- Où embarque-t-on ? - Ces billets sont si chers !
C'est du vol manifeste.
On pourrait revendre nos billets.
- Comment irions-nous à Hong-Kong ? - Je plaisante.
Laissez passer...
Faites place...
Et les bagages, Sol ?
- Tu as tiré le noir, non ? - C'est... réglé...
Il nous a tout donné. Rendez-les-lui.
Ne poussez pas. Voilà Fei-hung. Allons-y.
Combien de temps faut-il encore attendre ?
Du calme, nous avons déjà tant attendu.
On doit nous vendre des billets.
- C'est lourd, Sol ? - Oh oui !
Je dois aller aux toilettes.
Allez-y sans moi.
Je n'ai qu'un billet. Pour ta famille...
C'est bon. Des barbus nous ont vendu les billets.
Selon eux, un certain Fei-hung me donnerait le sien.
- C'est vous, Fei-hung ? - Oui...
Merci, Maître Wong.
Des barbus, tu dis ?
Merci, Maître Wong.
À bientôt, les barbus !
Tante Yee ? Pivoine ? Vous aussi ? Déguisées ?
Ça vous démange ?
Oui...
8 gangs contrôlaient la mer orientale de Canton.
Cheung était le chef du Drapeau rouge.
Mak Yau-kam dirigeait le bleu.
Ha Mo-yang, le noir et Tiger, le vert.
On les appelait... les 4 Rois de la Mer.
Pour maintenir la paix,
le gouvernement dut négocier avec eux et Cheung devint officier.
Aujourd'hui, les pirates sont à nouveau actifs.
Surtout au sud de Pun Soon.
Quand il devint officier, Cheung avait déjà 80 ans.
Il doit être mort.
D'après moi, les pirates descendraient des 8 Drapeaux.
Cheung Yuk-lun, fils de Cheung, les dirige.
Ainsi que Ying, sa compagne.
Combien d'hommes ont-ils ?
Ils ne laissent personne vivant derrière eux. J'ignore donc leur nombre.
Maître, nous pouvons créer un groupe de combat contre les pirates.
Je suis d'accord.
On ne sait pas où se trouve leur repère. Prudence donc.
Il faut leur cacher le départ du juge.
- Monsieur. - Maître Wong.
- Laissez-nous occuper le tribunal. - Entendu.
Il devra rester ouvert, comme d'habitude.
Il vous faut des uniformes.
Papa, déguise-toi en juge.
Me déguiser ?
Nous manquons de place. Veuillez occuper la cellule.
- Pas de problème. - Laquelle ?
- Ici, la plus grande. - Pas mal.
Qu'y a-t-il dans cette caisse ?
Aucune idée. Elle est là depuis longtemps.
L'inscription est en anglais. On n'a jamais osé la déplacer.
Qu'y a-t-il dedans ?
De l'armement.
Ça appartient aux étrangers.
Nous n'utiliserons pas ces choses. Virez-moi ça.
- Il faut en parler au Maître. - C'est vrai.
N'ai-je pas raison, monsieur ?
- Que veux-tu ? - Viens.
Un instant.
Fei-hung, on n'arrête jamais de bouger.
On peut difficilement se marier.
Je voudrais que tu m'aides.
- Passe-moi cet anneau au doigt. - Que je te passe l'anneau ?
Allons, c'est la tradition.
- Quelle tradition ? - Je t'expliquerai plus tard.
Je vais te passer le tien.
Moi aussi, je dois le porter ?
Il y en a deux. Voilà, nous sommes mariés.
Mariés ?
- Je dois le dire à papa. - Après.
On ne quitte pas un mariage comme ça.
Confettis.
Pourquoi veux-tu soudain te marier ?
J'ai assez attendu. Et toi ?
Quoi encore ? Finissons-en.
Chéri, soulève mon voile.
Chéri ? Appelle-moi plutôt Fei-hung.
Fei-hung, embrasse-moi.
Embrasser ?
C'est obligatoire ?
Vas-y vite, on est seuls.
Vraiment ?
D'accord.
- Maître... - Que voulez-vous ?
Tentation de la chair ?
Ils ont filé !
Le pouvoir de l'anneau est si fort.
Voici notre juge.
Vos officiers veulent lutter contre les pirates.
Nous voulons participer.
Mais je ne peux décider
sans l'avis de mes étudiants.
- Au revoir. - À bientôt.
Va-t-on combattre les pirates ?
Pourquoi ne pas lutter à leurs côtés, contre les étrangers.
Pourquoi ne pas s'allier avec les pirates ?
Les officiers ont déjà conclu un accord secret
avec les pirates.
Les pirates ne sont que des pantins.
Il y a des intérêts supérieurs que nous ignorons.
Si nous y sommes mêlés, c'est la mort.
Il faut toujours demander l'avis du patron.
Comment distinguer le bien du mal ? Le bon est toujours victorieux.
Oui, c'est vrai.
"Les conflits révèlent les héros".
Héros ou voleurs, l'histoire décide.
On ne peut pas la changer.
Comment les coordonner tous ? Ils manquent d'esprit d'équipe.
Reposez-vous.
C'est épuisant d'être juge.
Effectivement.
Le collier s'est cassé. Que faire ?
Laisse-moi t'aider.
Qu'y a-t-il, papa ?
Avec le collier, je ne ressemble déjà pas à un officier.
Sans le collier, c'est pire.
Il y en a derrière la porte.
Maître et Tante May... C'est parti !
Idiot. Il lui apprend certainement le kung-fu.
L'un sur l'autre. Drôle de kung-fu.
En voilà encore, papa.
- Du kung-fu. - Je n'ai jamais vu ça.
Sol, agenouille-toi.
Je te fais une démonstration.
Et... Debout...
- Tu as le choix. - Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas couchés ?
On a faim. Pied-Bot, va chercher une pastèque.
Je suis expert en desserts. Elle sera délicieuse.
- Que faites-vous ici, Tante Yee ? - Un gâteau pour Fei-hung.
Je vous aide. C'est chaud.
Quel gâteau ! Je peux avoir la recette ?
- Posez-le ici. - C'est du jamais vu !
Allez vous asseoir.
Je vous explique. Sol, prends les bougies.
Ensuite, remplis un berlingot de crème.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - On ne tiendra pas longtemps.
Ils recommencent !
- La tarte. - Sur la table, vite.
- Elle est foutue. - Attention.
Redonne-lui forme.
Pas comme ça.
Il doit être rond.
- Non. - Comme ça ?
Mets ce morceau là.
Mets-les en rang d'abord.
Merde !
Arrête d'écraser.
Ce serait gênant qu'elle voie ça.
On peut faire autre chose, Tante Yee ?
On aime faire des gâteaux.
- Continuez. - Et maintenant, tante ?
- Votre doigt ? - Recouvrez-le de crème.
Sur le visage aussi ?
- Bien égalisé. - Bien égalisé.
Je deviens un expert.
Sur tous les doigts ?
- Obéis. - Très bien.
Rajoutes-en ici.
Arrêtez de poser des questions stupides !
Elle s'énerve. La crème, vite.
Gardes-en pour Sol.
Avec tes doigts gras, tu n'y arriveras pas.
- C'est assez ? - Que fais-tu ?
Un gâteau. Quelle question !
Les bougies, Tante Yee.
Attention...
Allume-les et demande au Maître de les souffler.
Sol, j'ai pas les mains libres.
C'est là.
Ne te cache pas, sors de là.
- Sœurette. - Je ne suis pas dupe.
Je sais tout.
Que sait-elle ?
Demande-le-lui. Vu son expression, ça doit être sérieux.
Maître.
- Quoi encore ? - Voulez-vous souffler les bougies ?
Que voulez-vous ?
Il vous suffit de souffler, vous verrez.
- Vos doigts. - C'est Tante Yee qui nous a appris.
- Rien ? - Avez-vous vu quelque chose ?
Rien.
C'est trop compliqué.
Demande-lui ce qui se passe ensuite.
Que voulez-vous ? Je ne suis pas d'humeur.
Elle a du caractère !
La gorge, les mains. Fichez le camp !
Au diable.
Comment osez-vous me fâcher ?
Maître, ce sont des pirates.
- Pas un geste. - Tante Yee.
Pourquoi m'as-tu suivie ?
Dis-moi ce qui se passe.
Je ne veux plus porter cet anneau.
Pourquoi as-tu jeté notre alliance ?
Quand t'es-tu marié ? Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tante May, raconte à ta sœur.
Ne l'écoute pas.
Aidez-moi à retrouver l'alliance.
- Fu. - Sol.
Tu te trompes, sœurette.
Papa, vous faites erreur.
C'est un malentendu, pas vrai ?
On ramassait les perles de papa.
Tu voulais t'avantager ? Pourquoi ne pas dire les choses ?
Avoir pris le kung-fu comme prétexte.
Papa, on ne voulait pas te trahir.
Ces paroles ne sont pas assez...
- sincères. - Pas assez sincères.
Demande à beau-frère.
Demande à Tante Yee.
Demandez-nous.
On n'a rien fait.
On ramassait les perles, c'est tout.
On n'est pas vraiment mariés.
Impossible.
Voilà Maître dans de beaux draps.
Il ne s'en sortira pas.
- Pas sûr. - Ça va pas ?
J'ai eu chaud.
As-tu confiance en moi ?
Je l'ignore.
- Il est mort. - Maître, il ne respire plus.
- Qui lui avait dit de dormir là ? - Encore un mort.
Tu devrais cesser de faire l'idiot. Bon à rien !
Papa.
Tentation de la chair...
Il a besoin d'aide. C'est la seule solution.
C'est vrai.
- Qui raccompagne Tante May ? - Moi.
Un seul suffit. Les autres raccompagnent les pirates.
Laissez-moi la protéger.
Pas besoin de me raccompagner.
J'attendrai ici que les policiers arrivent.
Rendez-moi un service.
Faites-moi la cour pour calmer ma sœur.
Je sais que ça vous gêne, mais je ne vois que ça.
- Moi, ça me va. - Merci.
C'est notre devoir.
Faites place...
Il y a 2 jours, les pirates ont attaqué un navire.
Ils l'ont pillé et ont tué tout le monde.
Voilà les corps rejetés par la mer.
Satanés pirates !
Maître Wong, que dites-vous de cet armement ?
Foutues armes !
Regardez plutôt ça.
C'est pas vrai.
Demain, tu pars affronter les pirates.
Avec toi, j'ai appris à me défendre.
Nous pouvons nous débrouiller. N'aie crainte.
- Tante Yee. - À toi, petite sœur.
Tante May.
Fei-hung, ne t'inquiète pas.
On se débrouillera. Tu m'inqui...
Non.
En fait, je...
Je ne sais pas quoi dire. Bref, n'aie crainte.
Maintenant, vas-y.
- J'ai fini. - C'est difficile de bien parler ?
Monsieur Porky Lang, monsieur Pied-Bot, monsieur Wong.
- Va-t-il y avoir une tempête ? - Peut-être. Pied-Bot !
Maître.
N'oublie pas. Appelle-moi Wong.
Oui, monsieur... Maître Wong.
Où est Fu ? Va jeter un œil.
- Sol, aurais-tu un remède ? - Non.
Prends ce bouton et mets-le dans ta bouche.
Pourquoi les as-tu oubliées ?
T'as le mal de mer ? Tu mourras avant l'arrivée des pirates !
Il vomit encore.
C'est tranquille.
Méfie-toi des coolies. Ce sont peut-être des pirates.
Vraiment ?
Tiens-les à l'œil.
- Du sable. - C'est pas vrai ? Fais-moi voir.
- Nous sommes démasqués ! - Allons-nous-en.
Comment osez-vous nous piéger ?
C'est pas du sable que vous cherchiez ?
- C'est un signal. - Ils vont arriver.
- Toujours malade ? - Je n'y peux rien.
J'ai avalé le bouton.
Le Maître veut qu'on monte sur le pont.
Massacrons-les !
À l'abordage !
- Où sont-ils ? - Partis ?
Camarades, on est du même côté. Ils sont attachés.
Et les autres ?
Dans la cabine. Vous êtes venus pour le riz.
Appelez votre chef et libérez-nous.
- Appelez votre boss... - Tes mains... tes mains...
- Manqués. - Attrapez ce gros.
- Attrapez-le ! - M'attraper ?
Prenez ça.
Ça aussi.
Fais attention à nous.
Pas de problème.
Parfait.
- Par ici, Pied-Bot. - Oui.
Par là.
Je vois mieux d'ici.
Plus de munitions.
J'ai connu plus confortable.
Le porc battu est bien meilleur.
Arrêtez, ou je tire
et je détruis le navire.
Appelez votre chef.
Ça, un marchand de riz ?
Êtes-vous leur chef ?
C'est moi, Singe Volant.
Tu es fait. Arrêtons d'abord le chef !
Un moment, je dois vomir...
J'en peux plus.
Pourquoi venir crever à côté de moi ?
Tu veux fuir ?
Par ici.
Jetez vos armes. J'ai votre chef.
J'ai vomi un long moment... Et tant d'hommes ont été tués.
D'après cette carte, leur base est ici. Allons-y.
- Tu as entendu ? - Oui.
Un clavecin.
Approchons sans bruit.
Détournons leur attention.
Allons-y !
- C'est prêt, Maître. - Entrons.
Au secours...
Maître, cet endroit regorge de voleurs.
Vont-ils nous reconnaître, Maître ?
Combien de porcs as-tu tués ?
Je ne sais plus.
Comment pourraient-ils nous reconnaître, alors ?
- Restons calmes. - Entendu.
- Tu n'es pas convaincu ? - Si, si...
Tu ne sais dire que ça.
San Francisco, c'est bien ?
Pas vraiment ! J'ai acheté un terrain à New York.
Paris, c'est mieux. J'y ai acheté un château
avec des domestiques. Une vraie vie de roi.
De l'argent bien dépensé.
Moi, je serais bien retourné en Espagne.
Santé.
- Ils boivent tous ça. - C'est quoi ?
- Ça pétille. - Vas-y, goûte.
- C'est amer. - Dégueulasse !
La boisson de Sol est différente.
Je peux goûter ?
C'est la même chose.
Bravo ! Portons un toast à Sœur Ying.
Grâce à elle, nous avons beaucoup gagné.
Buvons en son honneur.
Santé.
Fais attention !
Ce vin est abominable.
Fu, Pied-Bot, écoutez bien, versez le laxatif dans leurs boissons.
Ils en profiteront plus.
Sol, allume la poudre après mon signal, OK ?
Ça sent l'urine de cheval.
Regardez, Maître !
Des femmes kidnappées.
On ne peut pas utiliser les explosifs. Elles sont innocentes.
Sauvons d'abord les otages.
Ying arrive. Que fait-on ?
Sortons de là.
D'où viens-tu ? Tu es nouveau ?
On est là depuis un moment. J'ai presque fini mon verre.
On vient de Bonero. Notre chef est Singe Volant.
Singe Volant ?
Il est en mer. Que faites-vous encore ici ?
On manque d'expérience.
Il a donc voulu qu'on reste.
Vous manquez pas d'air.
Singe Volant est à mes ordres. Et vous aussi.
- Suivez-moi. - Avec plaisir.
Le Maître est impayable.
Quelqu'un est là.
C'est moi. Tu me reconnais.
- Le Maître flirte avec Ying. - Quoi ?
- Il a perdu la tête. - Comment pouvons-nous l'aider ?
D'abord, il doit reprendre ses esprits.
Autrement, il nous le reprochera.
Vite, finissons-en.
C'est rare de voir une peau si blanche par ici.
Jeune homme... êtes-vous encore puceau ?
Oui.
Tu bluffes. Cette espèce a disparu de ce monde.
Je n'ai jamais vu de puceau.
Wong Fei-hung, vous me sous-estimez.
J'ai su tout de suite qui vous étiez.
Vous me sous-estimez tout autant.
Je vous arrête.
Rajoutes-en, dépêche-toi. Mets tout dedans.
Ce n'est pas nécessaire.
- Le Maître a-t-il fini ? - Prépare-toi.
- Est-il mécontent ? - Un.
- Pourquoi comptes-tu ? - Trois.
Prends ça.
Abandonne, Ying.
Trop de monde !
Je vais être obligé d'utiliser ces armes.
La poutre est cassée. Tu veux ma mort ?
Qui t'a dit de monter ?
Toujours recharger... Quel ennui !
Trop tard.
- Sol, attrape. - Putain de merde !
- Je compte sur toi. - Merci.
Regarde-moi ça !
18 coups de pied !
Et Pied-Bot n'a pas vu ça !
Prenez ça.
Je tue ou je blesse.
OK, je tue.
Sol, tu vises bien. Couvre-moi.
Eh, j'suis pas prêt...
Tu veux ma mort ?
Toutes ces armes !
Mets-toi à l'abri !
- Quel coup ! - Pas terrible.
C'est le monde à l'envers.
C'est pas très sympa.
Prends ça.
Plus fort !
Sans ce mal de mer, je taperais encore plus fort.
Une embuscade.
Lang, tu gaspilles ton énergie !
Tu frapperais du fer avec la tête ?
La chose la plus sure est souvent la plus dangereuse.
- Pied... Pied-Bot ! - Là.
C'est risqué.
Pourquoi me demandes-tu d'y aller ?
Tu viens de dire que la sécurité, c'est le danger...
Le danger reste le danger.
Ça suffit !
C'est de la tactique...
Arrêtez de parler. Bougez-vous.
- Vas-y ! - Comment ?
Pied-Bot, couvre-toi avec la caisse.
C'est parti.
La voie est libre.
À l'attaque !
Que se passe-t-il ?
Le ciel récompense enfin les justes.
Nous sommes riches !
J'en veux juste un peu.
Fu.
- Maître, prenez votre part. - Ce n'est pas à toi.
Il faut renvoyer ça au tribunal.
Quelle honnêteté !
Pourquoi en prends-tu autant ?
Pied-Bot, pourquoi en prends-tu autant ?
Je ne fais que regarder.
Sol.
J'ai rien pris...
Maintenant, si !
Remets ce collier, Fu.
Il me colle aux mains.
Attention aux pièges.
Maître, on dirait l'autel de Cheung.
Une mitraillette.
Cheung,
tu ne t'es pas contenté d'être pirate depuis toujours.
Quelle honte de marquer ainsi ta gloire.
Tes descendants perturbent notre paix.
Je dois anéantir ton repère.
Ton autel sera détruit.
Comment oses-tu t'en prendre à mon trône ?
Va aider Fu.
Fu, attention.
Ma main est blessée.
C'est bien fait. Tu es trop cupide !
Comment oses-tu me frapper ?
Mon pied !
Vieux renard.
Va-t'en, Pied-Bot.
- Je vais te casser la jambe. - Essaye donc.
Pied-Bot, ça va ?
Tu es Cheung ?
Tu ne vois pas l'inscription sur mon trône ?
Tu as une vie bien longue.
Je suis égoïste et méchant.
Je mange bien et dors heureux. C'est le secret de ma longévité !
Vaniteux ! C'est fini pour toi d'être heureux.
Je vais t'arrêter.
Les gens m'ont élu officier parce qu'ils ne pouvaient pas me tuer.
Ma position est supérieure !
Ça ne m'intéresse pas d'être magistrat !
Tu n'es pas élu à vie.
Tu t'es remis à voler ?
C'est trop facile.
C'est bien. Tu as du cran.
Quelqu'un se cache.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un.
Mes ancêtres et moi-même n'avons jamais respecté quiconque.
Les empereurs sont tous égoïstes.
Tu m'interdis de porter ma coiffe.
Alors, coupe-toi cette natte de Mandchou.
Viens la couper toi-même.
Ton arme, Sol.
J'en ai besoin.
J'en vois une là-bas. J'y vais.
Je suis pris au piège.
Vas-y... Charge ton arme.
- Laisse-moi t'aider. - Grouille-toi...
- Tu m'empêches de sortir. - J'y peux rien.
Fais attention.
Heureusement que je suis enrobé.
Descends de là.
Ma main.
Le vase.
Tu ne tiens même pas en équilibre.
- Donne-moi ta natte. - Viens la chercher.
Tu oses défier mon équilibre ?
Voyons qui tombera le premier.
Donne-moi ton chapeau.
Au tapis.
Tu oses essayer de couper ma natte ?
Je suis suffisamment riche, je n'en ai plus besoin !
Tue-moi, si tu peux.
Je vais te couper les jambes.
À terre.
Toi aussi.
Prends tes diamants puisque tu les veux.
Prends-les... prends-les.
Au diable les diamants !
Tu as vécu pour les bijoux.
Et tu es mort par les bijoux.
Nettoie l'enseigne.
- Rentre la marchandise. - J'arrive.
Divinité, protégez-nous et apportez-nous le bonheur.
Allume les pétards.
Silence !
Qu'est-ce ?
- Ça pue. - Je vous aide ?
Non, ça ira.
- Pied-Bot, je vais te soigner. - Merci, Maître.
Ma sœur et Fei-hung sont là.
Courtise-moi.
- Tante May. - Fais-moi voir. Ce n'est rien.
- Sol, tu as mal ? - Non.
- Tu veux avoir mal ? - Tante May...
Fais semblant de me draguer.
Tante May...
Lang est sérieusement atteint.
Tante May.
J'arrive.
Soudain, tout le monde appelle Tante May.
Peut-être parce qu'elle est très aimable.
Fu, fais semblant de m'aimer.
Mais je vous aime vraiment. Prenez ce collier.
En gage de ma sincérité.
Sincérité ? On doit faire semblant !
Peu importe. Moi, je vous aime.
- Pas moi. - Jouez mieux que ça.
- Je fais semblant. - Encore mieux.
Je fais semblant de t'aimer. Je ne t'aime pas du tout...
C'est fatigant de faire semblant. Ils savent tous.
Ils sont tous au courant ?!?
Chef.
Ils ont emporté le trésor.
Cet endroit revit enfin.
La confiance règne à nouveau.
Je ne pensais pas voir ça.
Même la milice est plébiscitée !
Beaucoup veulent s'engager.
M. Tse, qu'allons-nous faire des bijoux repris aux pirates ?
- Le gouvernement décidera. - Le gouvernement ?
Achetez. Dépêchez-vous.
Demain, les prix augmenteront. Tout doit partir.
Qu'y a-t-il ?
Le prix du riz ne cesse de grimper.
- Que font-ils ? - Ils profitent encore du peuple.
Si c'est trop cher, va-t'en...
Qui voilà.
Nous allons devenir riches, Maître Wong.
On ne vend pas le riz à la criée.
Si mon riz reste dans la grange, il sera perdu.
J'en ai beaucoup. Le profit dépend de la demande.
En affaires, je suis le meilleur.
Vous êtes comme ces pirates ! Vous volez les citoyens.
C'est légal. Tu as le droit de ne pas acheter mon riz.
Comment survivre sans riz ?
C'est un moyen de gagner beaucoup d'argent !
Au début, c'est dur. Après, bonjour la prospérité.
Au travail ou je ne paie pas.
Sinon, je cherche des ouvriers moins chers.
Quand le cours du riz monte, l'inflation n'est pas loin.
Maître Wong.
Ils sont si joyeux !
Pendant leur célébration,
nous pillerons Si Kiu.
Nous tuerons tout être vivant en une nuit.
Nous vengerons père.
- Où est Ying ? - Elle est en prison.
- Qu'on aille la libérer. - Oui.
Ils arrivent. Envoyez le signal.
Nous avons un signal du sud-est.
Le Maître est prévoyant, ils sont faits.
Avertissez tout le monde.
- Ken. - La torche, M. Tse.
Commencez la danse du Dragon. On va attirer ces salauds.
Papa, reste ici et prends soin de toi.
Toi aussi.
Ça va ? Répondez !
On est piégés. Filez.
Vont-ils incendier la maison ?
Silence. Restez tranquilles.
Petite sœur.
À propos de Fei-hung...
Pas maintenant.
Êtes-vous le chef du magasin ?
Oui.
Où est votre patron ?
Il garde l'entrepôt, seul.
Et sa famille ?
Avec lui.
Vous m'avez foutu la trouille !
M. Tang !
Je suis la tante de Wong Fei-hung.
Ne restez pas là.
Venez avec nous.
Suivons Fei-hung.
Pas question !
Que faites-vous ici ?
Je protégerai mon riz moi-même.
Pour le voler, il faudra me tuer.
M. Tang, les vies humaines sont plus importantes.
Pensez plutôt à votre femme et à vos enfants.
Ils ne peuvent combattre les pirates.
Ouvrez la porte.
Écoutez Ah An.
Ah An, prends soin des petits maîtres.
Petite sœur, ne reste pas ici. Accompagne-les.
Ton avenir est devant toi ! Tu n'as pas à suivre le Maître comme moi.
Je resterai ici avec le Maître.
Petite sœur, va-t'en maintenant.
- Non. - Maîtresses...
Ne m'abandonnez pas.
- Je dois aller aux toilettes. - Dépêche-toi...
Frère Lang, Gut-cheong a envoyé un signal.
Pourquoi tout est si calme ici ?
Je ne tiens plus.
Il est là-haut.
Lâchez vos armes.
Ce sont des revolvers.
Merde, plus de balles.
Maudit.
- Couvre-moi. - Oui.
- Je vous couvre, Ying. - Il y a quelqu'un.
Tu crois ça ?
Ils accourent tous.
Amuse-toi.
Plus de balles !
Ying a filé ?
Le dragon est actionné par des cordes. C'est un piège.
C'est bien.
Tu obéis comme un petit chien.
Donne-moi un os.
Viens !
Allons, allons.
Allons...
Plus vite.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
On dirait un hibou !
Quoi ? Tu crois que j'ai peur ?
Voyons qui a les plus grands yeux !
Tu es l'étudiant de Fei-hung ?
Tu ne me reconnais pas ?
Quand on a détruit ta base, tu avais filé.
Je vais te donner une chance
de me connaître.
Et moi, je veux ta tête.
Comment oses-tu ?
La mitraillette !
Poussez-vous.
- Ça ne tire pas. - Enlève la sûreté.
La sûreté ?
Vous ne savez pas vous en servir ?
Quelle merde !
- Maître. - Wong Fei-hung ?
Empêchez ces salauds de filer. Attendez-moi.
- Je veux venger mon père. - Je t'attends.
Va en enfer...
Regarde ma botte secrète !
Tu te montres enfin. Cheung Junior.
- Je suis venu pour toi. - Alors, approche !
- Le chef est là. - On s'est libérés.
Attrape la corde.
- Tu fuis ? - Attrape...
Voilà une corde, Maître.
- Par ici, Pied-Bot. - Entendu.
Goûte un peu ça !
Pied-Bot.
Maître !
Va-t'en, dépêche-toi.
Ça va, Ying ?
Ça va. C'est l'entrepôt.
Je t'avais demandé du riz.
- Par ici. - Laissez-moi partir.
Laissez-moi mon riz.
Tu voulais protéger ton bien ?
Réponds !
Chef.
Mon riz...
Il faut les sauver.
Soyez maudits !
Va au diable avec ton riz !
Ying.
- Qui ? - Cheung Junior.
C'est vous, Maître Wong ?
Tuez-le.
Quoi ?
Qui était-ce ? Qui ?
Fei-hung.
Misérable !
Vous, occupez-vous des deux femmes.
Les autres, avec moi.
Tu m'attaches ?
File !
Bloquez-les.
- C'est haut. - Je t'aide.
Je sauverai ta femme. File.
Par ici.
Dépêchez-vous.
Alors quoi ?
Vite à la porte !
Plus vite !
Au secours, les pirates !
Maître !
Venez, venez.
Faites attention.
- Ça va, Maître ? - Aidez-moi.
Où est Fei-hung ?
- Je ne le vois pas. - Laissez-le-moi.
Mes yeux...
Pas un geste !
Jetez vos armes ou je tue votre chef.
Le feu !?
Va au diable.
Ying, je te vengerai.
Tu comptes fuir ?
L'entrepôt est en feu.
Le riz va être réduit en cendres.
Les soldats sont dehors, cachez-vous.
Sauvez le riz, je vous en prie.
On ne peut perdre le riz.
- J'y vais. - Ken !
Merci.
Sauvons le riz.
- Que faire ? - Suis-moi.
Ken, où es-tu ?
Les pirates sont là !
Va te faire foutre !
Ken, réveille-toi, réveille-toi.
Réveille-toi. Lève-toi et va sauver le riz !
Ken.
Sauvons le riz.
Allons-y ! C'est le moment.
- Il est armé. Attention ! - Approchez...
Approchez.
Porky Lang.
- C'est Cheung Yuk-lun. - Pas un geste.
De la poudre à canon.
Je vais tous vous faire sauter.
Maudite soit ta race !
- Misérables. - Gare à vous.
Va te faire voir.
Attention !
Je crèverai avec toi.
Attention.
- Ça explose pas ? - Il n'y a plus de poudre.
Une arme.
Par ici !
Wong Fei-hung.
Prépare-toi.
Prends ça, Cheung Yuk-lun.
La paix règne enfin à nouveau.
Les prix s'enflamment.
Certaines personnes s'enrichissent.
Ces périodes voient surgir des héros
qui tirent profit de la situation.
La prospérité...
Tout est brûlé. Il ne reste plus rien.
On peut aller à Hong-Kong, maintenant.
- Je vais porter vos bagages. - Merci.
Vous partez ? Le gouvernement va nous envoyer quelqu'un.
Bravo ! La loi et l'ordre seront rétablis.
- Oui, ils le seront. - Ils viennent, monsieur.
Attention, gauche.
Nous sommes la nouvelle milice. Qui est le responsable ici ?
C'est moi qui vous ai envoyé le télégramme.
Une autre troupe arrive, monsieur.
En rang.
Nous venons du Camp de Luk.
- Voilà notre ordre officiel. - Oui...
Pourquoi deux troupes ?
Ils ont dû recevoir le télégramme en même temps.
Mais ce sont deux troupes rivales.
C'est comme mettre deux tigres dans la même cage.
Qui va être en charge ?
C'est le Ministre qui vous envoie tous les deux.
Que notre chef prenne la décision.
Avez-vous une autorisation écrite pour diriger cette ville ?
Tout le monde a filé.
Je... je n'en ai pas.
Beau-frère, qu'allons-nous faire ?
Tout va bien, monsieur ?
Vous devriez partir.
Des coups de feu ?
Ça va se gâter. On va rester et observer.
L'absence de lois pose toujours problème.
La présence de lois aussi, par ailleurs.
- Pourquoi partent-ils tous ? - Embarquons.
- Vous aurez des billets. - Patience.
- Les billets... - Donnons-les aux nécessiteux.
Donnez-les-moi.
Grand-père, ces billets sont pour ta famille.
- Merci. - Il faut embarquer.
Où est Tante May ? Où est-elle ?
Petite sœur.
Sœur May...
Bon voyage.
Tu fais encore le hibou ?
Pourquoi pleure-t-il ?
Tu fais semblant ?
Oui. C'est rien.
Elle a gardé mon collier.
Ton collier ? C'est bien fait.
Bien. Elle est partie. Ça rendra les choses moins compliquées.
Pourquoi fait-il demi-tour ?
- Pourquoi ? - Petite sœur.
Il revient car il y a une tempête.
- Elle revient ? - Papa.